Judge Jackson’s refusal to define ‘woman’ threatens women’s rights movement, ex-Olympian warns