Sixteen of UPenn trans swimmer’s team-mates demand she is barred from NCAA Championships under new USA Swimming rules on testosterone levels